1
00:00:02,860 --> 00:00:09,591
Selepas 10,000 tahun, saya bebas.
Sudah tiba masanya untuk menakluki Bumi.

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,252
Alpha, Rita lari. Kumpul pasukan
seorang remaja yang mempunyai kuasa besar.

3
00:00:21,253 --> 00:00:24,253
POWER RANGERS
S01E02

4
00:01:03,961 --> 00:01:05,513
OK, Jase, jom jumpa awak.

5
00:01:05,514 --> 00:01:08,103
Sudah tiba masanya untuk melukis.
Ayuh, Jason, kamu boleh melakukannya.

6
00:01:09,657 --> 00:01:15,352
Ayuh. Ayuh. - Teruskan. ayuh
Jason. - Jason. Jason, berhati-hati.

7
00:01:16,906 --> 00:01:18,906
Jika anda tergelincir, anda boleh mencederakan diri sendiri.

8
00:01:18,977 --> 00:01:21,048
Melangkah ke tepi. Awak marahkan dia.

9
00:01:21,083 --> 00:01:25,674
menjengkelkan? Lelaki yang saya tidak pernah lakukan
Saya tidak mengganggu... Apabila saya mendaki.

10
00:01:25,708 --> 00:01:30,852
Anda sepatutnya. Lelaki, saya akan berada di sini.
Sekurang-kurangnya saya berada di atas tanah. - Anda patut mencubanya.

11
00:01:30,886 --> 00:01:35,029
Adakah anda bergurau? Awak takkan pernah nak saya
lihat saya mendaki begitu tinggi.

12
00:01:35,547 --> 00:01:37,099
Saya akan jumpa awak.

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,171
Nampaknya ada yang takut ketinggian.

14
00:01:39,689 --> 00:01:42,243
Kawan saya yang paling bijak.
apa khabar?

15
00:01:42,278 --> 00:01:48,492
Sebenarnya, saya ada berita menarik untuk anda
Saya akan pindahkan. Anda lihat, saya menggunakan masa rehat dengan baik.

16
00:01:49,010 --> 00:01:52,116
Billy, awas!

17
00:02:02,472 --> 00:02:04,509
itu hebat.
Itu hebat.

18
00:02:04,544 --> 00:02:09,981
Mungkin anda semua patut bekerja dalam sarkas.
Sirkus tidak mengambil badut yang dahsyat.

19
00:02:10,015 --> 00:02:12,794
Badut yang dahsyat, itu hebat.
- Ia tidak kelakar.

20
00:02:12,828 --> 00:02:16,453
Apa kata awak balik
awak datang dari mana?

21
00:02:16,971 --> 00:02:22,667
kelakar. Terutamanya anda
kawan macam monyet.

22
00:02:22,702 --> 00:02:25,774
Itu? Sekurang-kurangnya saya boleh mendaki ke puncak.

23
00:02:26,291 --> 00:02:34,058
Anda kata Pukal tidak boleh berbuat demikian
buat? Ya, itulah yang anda katakan.

24
00:02:34,576 --> 00:02:39,754
Biar saya tunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.

25
00:02:42,343 --> 00:02:46,451
Saya pasti anda tahu caranya
adakah itu berkesan? Awak fikir saya bodoh?

26
00:02:46,486 --> 00:02:49,592
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan...
Jika talinya bagus, panjatlah.

27
00:02:58,395 --> 00:03:00,466
bagus.
- Hei, Bulki, saya fikir awak sedang mendaki.

28
00:03:23,250 --> 00:03:27,392
Dan ya Pukal, anda benar-benar menunjukkan kepada kami
kali ini kan?

29
00:03:27,427 --> 00:03:29,463
Itu. Anda menunjukkan kepada mereka.

30
00:03:30,499 --> 00:03:33,865
Rendzers yang berkuasa pasti mahu

31
00:03:33,899 --> 00:03:37,230
bahawa mereka tidak pernah kacau dengan saya.
Saya akan meninggalkan mereka dalam lubang masa

32
00:03:37,748 --> 00:03:43,444
seperti saya dan Zordona, dan
apabila saya mahu, dunia akan menjadi milik saya.

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,516
Lihat, saya akhirnya selesai

34
00:03:46,551 --> 00:03:51,211
pemancar yang akan bertambah baik
gelombang untuk bekerja lebih daripada selang yang dilanjutkan.

35
00:03:53,282 --> 00:03:55,353
Jadi?
Awak tak teruja ke?

36
00:03:55,871 --> 00:03:58,978
Saya akan bertindak sebaik sahaja saya memahami apa yang anda katakan.

37
00:03:59,013 --> 00:04:02,085
Dia mencipta alat komunikasi
yang menggunakan gelombang mikro.

38
00:04:02,120 --> 00:04:07,263
betul tu. Tengok? Kami kini disambungkan kepada
Zordon dan Alpha dan dengan Pusat Perintah.

39
00:04:08,816 --> 00:04:10,369
Ini adalah morfenomal.

40
00:04:10,370 --> 00:04:13,477
Mereka sensitif terhadap sentuhan
dan memantau persekitaran.

41
00:04:13,994 --> 00:04:18,655
Awak cakap jom sentuh
dan kita cakap... Macam ni.

42
00:04:22,797 --> 00:04:25,386
Kuasa neutron bertambah,
ia mesti menjadi antara molekul.

43
00:04:25,904 --> 00:04:27,904
Mereka datang.

44
00:04:28,493 --> 00:04:31,082
Hello.
- Hello semua.

45
00:04:34,189 --> 00:04:37,295
Ia seolah-olah saya bahawa mereka adalah milik saya
komunikator gagal.

46
00:04:37,330 --> 00:04:40,367
Selamat datang, lelaki, perempuan.

47
00:04:40,402 --> 00:04:42,991
Apa yang membawa anda ke sini?
- Terlalu banyak TV.

48
00:04:45,580 --> 00:04:50,723
Saya melihat ciptaan terbaru awak, Billy.
Bukan sahaja anda mencipta komunikator,

49
00:04:50,758 --> 00:04:54,383
anda sudah jatuh ke dalam teleporter juga
unit pusat arahan.

50
00:04:54,418 --> 00:04:57,490
Dengan pengubahsuaian yang sesuai,
anda akan dapat teleport di sini

51
00:04:57,525 --> 00:05:01,114
sekiranya berlaku bahaya.
Sehingga Alpha memprogramnya semula,

52
00:05:01,149 --> 00:05:04,238
akan berfungsi sebagai dua hala
komunikator antara

53
00:05:04,239 --> 00:05:07,328
pusat arahan dan masing-masing
daripada anda di mana sahaja anda berada.

54
00:05:07,846 --> 00:05:10,953
Ini mudah.
Saya hanya perlu berpaling...

55
00:05:10,987 --> 00:05:14,542
Tidak! Tidak, tidak, berhenti! Tidak, tidak!

56
00:05:19,013 --> 00:05:23,380
Oh, Baboo, adakah ia mesin masa?
bersedia atau adakah anda merosakkannya?

57
00:05:25,451 --> 00:05:28,817
Saya menyediakannya, dan jika saya
hollowhead itu semakin perlahan.

58
00:05:28,852 --> 00:05:31,147
Ia kelihatan baik sekarang.
- Semuanya diprogramkan.

59
00:05:31,665 --> 00:05:35,807
Ia akan terbang ke Bumi... dan ke mana sahaja
menurun, ia akan membuka lubang masa.

60
00:05:35,842 --> 00:05:39,950
Raksasa Finster akan mereka
terperangkap di dalam dan pergi selama-lamanya.

61
00:05:40,467 --> 00:05:45,128
Finster! Mesin masa sudah siap.
Sudah tiba masanya untuk memilih raksasa.

62
00:05:46,163 --> 00:05:54,465
bayi. Yang mana antara ini indah
makhluk yang akan kita gunakan?

63
00:05:54,500 --> 00:05:58,590
Bukan satu, permaisuriku. Saya membuat yang baru,
ia dipanggil Bones.

64
00:05:59,108 --> 00:06:01,697
Saya pasti ia akan menjadi sempurna.
- Anda lebih baik.

65
00:06:04,286 --> 00:06:07,393
Dia sangat menjijikkan dan hodoh ...
Apa yang saya mahukan.

66
00:06:07,428 --> 00:06:09,428
Terima kasih, permaisuriku.

67
00:06:10,500 --> 00:06:13,607
Saya akan menyediakan mesin untuk
untuk bekerja dengan penuh tenaga.

68
00:06:19,303 --> 00:06:21,892
Power Rangers akan menjadi
tidak berdaya melawannya.

69
00:06:30,694 --> 00:06:33,283
Mengapa ia mengambil masa yang lama?
Ia akan dibakar.

70
00:06:36,908 --> 00:06:42,604
Saya Bones... atas perkhidmatan anda. Mungkin
Saya perlu mengurangkan sedikit kuasa mesin.

71
00:06:43,121 --> 00:06:47,264
Okay, otak salad, masa
adalah untuk memulakan mesin masa,

72
00:06:47,782 --> 00:06:49,334
dan saya tidak mahu sebarang kesilapan.

73
00:06:49,335 --> 00:06:51,924
Saya mahu Power Rangers pergi.
- Anda mahu saya memulakannya?

74
00:06:51,959 --> 00:06:56,549
Ya! - Sudah tentu, permaisuri saya.
Saya cuma perlu tarik tuil.

75
00:06:56,584 --> 00:07:01,245
Saya harap dia tahu apa yang dia buat.
Siap... penyalaan.

76
00:07:10,047 --> 00:07:17,296
Apakah perkara itu? Saya tidak sabar untuk
Saya memerangkap Mighty Freaks ini tepat pada masanya. Ini dia.

77
00:07:21,439 --> 00:07:22,473
Ya Allah!

78
00:07:22,474 --> 00:07:24,546
Tidak boleh!

79
00:07:48,882 --> 00:07:50,882
Awas!

80
00:07:56,649 --> 00:07:59,756
Ayunan bunyi yang melampau.
- Apa yang ditunjukkan?

81
00:08:00,274 --> 00:08:02,828
Apa ini?
Apa bunyi bising ini?

82
00:08:02,863 --> 00:08:08,006
Ini Rita. Dia menghantar peranti untuk dibuka
perangkap masa, Putis berkumpul di bandar.

83
00:08:08,041 --> 00:08:11,148
Cuba cari apa yang mereka lakukan
sehingga saya menganalisis peranti itu.

84
00:08:13,737 --> 00:08:15,737
Mari kita pergi dari sini.

85
00:08:25,129 --> 00:08:29,789
Saya tidak berkira. Apa yang mereka lakukan di sini? Saya tidak tahu, tetapi
lebih baik kita tinggal di sini dan perhatikan mereka.

86
00:08:29,824 --> 00:08:32,378
Saya tidak percaya itu rancangan yang berdaya maju.

87
00:08:32,896 --> 00:08:35,450
apa yang awak cakap ni? ini
adalah penyamaran yang sempurna.

88
00:08:35,485 --> 00:08:38,333
Ia adalah 10 saat yang lalu.
- Kita perlu berubah.

89
00:08:38,367 --> 00:08:40,550
Tidak. Zordon berkata
mari kita cuba menyelesaikannya

90
00:08:40,551 --> 00:08:42,734
perkara sendiri sebelum ini
mari kita gunakan kuasa. jom pergi.

91
00:09:02,410 --> 00:09:04,999
Billy, Trini, ambil alih
beberapa, pisahkan mereka.

92
00:09:13,284 --> 00:09:16,391
Mari berpecah.
OK.

93
00:09:17,427 --> 00:09:19,427
Awak pergi sana.
bagus.

94
00:09:51,602 --> 00:09:59,369
Billy! Billy, kembali!
Anda akan jatuh! Billy, awak terlalu tinggi!

95
00:10:34,061 --> 00:10:41,311
Alfa. - Saya takut... tetapi saya boleh
itu. Billy perlukan saya.

96
00:10:45,453 --> 00:10:47,524
Morpher saya.

97
00:11:04,612 --> 00:11:09,842
Tolong!
- Saya tidak boleh melakukannya... tetapi saya terpaksa.

98
00:11:35,162 --> 00:11:37,751
Hei beg kotor! Biarkan dia sendirian.

99
00:11:49,143 --> 00:11:51,143
Ayuh.

100
00:11:57,428 --> 00:12:00,017
Sungguh berani, Trini.
Terima kasih, Billy.

101
00:12:01,052 --> 00:12:06,748
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? Dalam kesusahan
adalah. Mari pergi membantu mereka.

102
00:12:07,266 --> 00:12:09,266
jom pergi.

103
00:12:16,586 --> 00:12:18,658
Jom buat merry-go-round!

104
00:12:19,175 --> 00:12:21,022
Zack.
- Sedia.

105
00:12:21,023 --> 00:12:23,023
sedia.
- Jom pergi.

106
00:12:23,318 --> 00:12:25,318
Jom buat.

107
00:12:42,994 --> 00:12:47,137
Baiklah, Bones,
lakukan apa yang perlu anda lakukan.

108
00:12:54,386 --> 00:12:59,046
Tahniah kepada Mighty Renzer. Selesai
anda melakukan kerja yang hebat dengan Putis.

109
00:12:59,081 --> 00:13:04,224
Terima kasih khas kepada awak, Trina, kerana
mengatasi ketakutan anda terhadap bahaya.

110
00:13:04,259 --> 00:13:09,402
Semua orang kekal di tempatnya. milik kita
pengimbas mengambil makhluk baru.

111
00:13:09,437 --> 00:13:12,992
Rita menghantar Bones
di tengah-tengah taman hiburan.

112
00:13:13,027 --> 00:13:16,134
Dia boleh menembak bola tenaga daripadanya
mata dan melompat jauh

113
00:13:16,652 --> 00:13:19,758
malah mungkin hilang.

114
00:13:20,276 --> 00:13:24,936
Dia mungkin juga mengawal mesin masa,
jadi bersedia untuk bergerak, Mighty Rangers.

115
00:13:24,971 --> 00:13:26,971
Sudah tiba masanya untuk Metamorfosis.

116
00:13:27,525 --> 00:13:33,980
Mastodon! - Pterodactyl!
Triceratops!

117
00:13:33,981 --> 00:13:40,436
Harimau Sabretooth!
Tyrannosaurus! Renjer Perkasa!

118
00:13:40,470 --> 00:13:44,095
Di sini, saya akan membantu anda.

119
00:13:44,613 --> 00:13:47,202
Ke dalam lubang masa, anda semua.

120
00:13:56,005 --> 00:13:58,594
Ini lelaki pelik.

121
00:13:58,628 --> 00:14:01,148
Alangkah peliknya.

122
00:14:01,183 --> 00:14:03,254
Lelaki bagaimana tempat ini? Awas

123
00:14:05,361 --> 00:14:07,467
Blade Blasters sedia.

124
00:14:19,306 --> 00:14:24,484
Ia sepatutnya berfungsi.
Tempat ini berpusing.

125
00:14:27,590 --> 00:14:31,180
Sekarang untuk meletupkan
mesin masa

126
00:14:31,215 --> 00:14:33,215
dan saya memerangkap mereka di sana.
- Ayuh, Squatt, cepat.

127
00:14:33,286 --> 00:14:36,911
Anda membawa mancis, bukan? Saya memberitahu anda untuk tidak melupakan mereka.
- Biarkan saya pergi.

128
00:14:38,464 --> 00:14:40,464
di sana.

129
00:14:41,053 --> 00:14:43,642
Pastikan ia bersedia, supaya saya boleh menghidupkannya.

130
00:14:43,677 --> 00:14:46,231
Sekarang kita perlu pergi.

131
00:14:49,338 --> 00:14:51,338
Jason, lihat.

132
00:14:51,409 --> 00:14:53,481
Berhenti!

133
00:14:59,659 --> 00:15:02,765
Ayuh, mari meletupkannya.

134
00:15:08,497 --> 00:15:10,497
betul tu.

135
00:15:14,193 --> 00:15:16,193
Kita harus memusnahkan kepalanya!

136
00:15:20,924 --> 00:15:22,995
Trini, ambil.
- Awas!

137
00:15:28,691 --> 00:15:30,762
Huru-hara hollowhead...

138
00:15:38,012 --> 00:15:43,707
Belum habis lagi.
Saya menghantar sesuatu yang besar kepada anda.

139
00:15:53,546 --> 00:15:55,098
Hei, Jason!

140
00:15:55,099 --> 00:15:58,206
Biarkan saya pergi, keldai!

141
00:15:59,242 --> 00:16:01,242
Mari kita pergi dari sini!

142
00:16:16,847 --> 00:16:18,847
Saya sudah cukup dengan awak.

143
00:16:18,918 --> 00:16:20,918
lepaskan saya!

144
00:16:31,345 --> 00:16:33,417
Zordon, kita perlukan kuasa Dinozord, sekarang!

145
00:16:53,611 --> 00:16:57,235
Itulah yang saya panggil kuasa.

146
00:16:57,753 --> 00:16:59,753
Mari kita mengalahkan orang bodoh!

147
00:17:03,967 --> 00:17:06,038
Morphers!

148
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
Kuasa Dinozord diaktifkan.

149
00:17:40,213 --> 00:17:42,213
Bagaimana keadaan saya, Zack?

150
00:17:43,838 --> 00:17:45,838
Morfenomenal.

151
00:17:53,158 --> 00:17:55,229
Masa untuk menyejukkan ini.

152
00:18:14,906 --> 00:18:19,566
Oh, saya sakit kepala.
Seseorang berikan saya aspirin!

153
00:18:21,637 --> 00:18:24,744
biar saya beritahu awak
Saya mendengarnya di radio.

154
00:18:25,262 --> 00:18:34,065
5 wira super menyelamatkan taman daripada zombi,
dan mereka menggelarkan diri mereka sebagai Mighty Rangers.

155
00:18:34,582 --> 00:18:42,832
Bercakap mengenainya, komunikator kami
mereka bekerja semula, terima kasih kepada Zordon dan Alpha.

156
00:18:42,867 --> 00:18:46,492
Sejuk. Kita boleh teleport dan
adakah kita berkomunikasi dengan pusat kawalan?

157
00:18:46,527 --> 00:18:49,599
ya.
- Ini sangat moden.

158
00:18:50,116 --> 00:18:54,742
Oh Trini, saya benar-benar ingin meluahkan
terima kasih kerana membantu saya hari ini.

159
00:18:54,777 --> 00:18:58,366
ya. Cara anda memanjat mereka
stene adalah morphenomenal.

160
00:18:58,401 --> 00:19:00,731
Saya rasa ia benar
apa yang mereka katakan... Anda tidak tahu

161
00:19:00,732 --> 00:19:03,062
apa yang boleh anda lakukan semasa
anda tidak dipaksa untuk melakukannya.

162
00:19:03,579 --> 00:19:05,651
Saya harap saya akan lebih selamat lain kali.

163
00:19:11,864 --> 00:19:16,007
Gadis, nampaknya anda pasti melakukannya
menghilangkan rasa takutnya pada ketinggian.

164
00:19:17,560 --> 00:19:19,113
Zack.

165
00:19:19,114 --> 00:22:20,114
Diterjemah oleh: LazaVr